Adaptasi novel

Oleh KHADIJAH IBRAHIM
khadijah.ibrahim@utusan.com.my
Sumber : Utusan Malaysia

JIKA ada orang yang bercerita atau membuat ulasan drama yang ditonton semalam sambil menikmati sarapan pagi, itu tandanya drama tersebut menarik.

Begitu juga jika ada yang tidak mahu keluar rumah takut ketinggalan mengikuti drama bersiri, sudah pasti drama yang ditonton itu lebih kuat pengaruhnya berbanding tarikan lain.

Antara drama yang menjadi bualan hangat penonton tempatan ketika ini adalah Trilogi Cinta 2 yang disiarkan setiap Khamis - Jumaat , 10 malam, TV1 dan drama bersiri Adam dan Hawa, pukul 10 malam, setiap Isnin - Khamis, Astro Mustika HD.

Drama terbitan Suhan Movie & Trading dan Global Station Sdn. Bhd., itu diadaptasi daripada novel terlaris tulisan Sharifah Abu Salem dan Aisya Sofea.

Ada juga yang berpendapat tindakan mengadaptasi novel ke layar kaca atau perak adalah sebagai jalan mudah meraih keuntungan kerana novel berkenaan sudah ada pengikut tersendiri.

Secara tidak langsung pengikut novel tersebut pasti memberi sokongan dengan hadir ke pawagam atau menjadi penonton setia di hadapan kaca televisyen (TV) sebaik novel tersebut dipersembahkan dalam bentuk audio visual.

Selain itu, penerbit juga tidak perlu bersusah payah mencari skrip untuk dijadikan jalan cerita kerana secara dasar plot cerita sudah ada.

Untuk mengetahui benarkah penerbit meraih keuntungan cara pintas atau tidak, Mega berkesempatan menemu bual Rosyam Nor dan Zetty Adila Ramly.

Keuntungan bersama

Rosyam atau nama sebenarnya Mohd. Noor Shamsuddin, 45, selaku penerbit Suhan Movies & Trading berkata, tidak ada istilah 'siapa guna siapa' untuk meraih keuntungan.

"Ia adalah situasi menang-menang bagi kedua-dua pihak. Secara kasar orang nampak penerbit mengambil kesempatan di atas populariti novel tetapi sebenarnya penulis dan penerbit novel juga ada bahagian masing-masing.

"Penulis pasti gembira kerana karyanya yang dihasilkan dalam bentuk buku kini dipersembahkan secara audio visual. Malah ia juga merupakan satu promosi baru untuk jualan novel tersebut," katanya.

Tambahnya, jika drama itu mendapat sambutan, sudah pasti penonton akan berusaha mencari novel pula. Situasi itu memungkinkan novel berkenaan dicetak semula rentetan daripada populariti drama atau filem yang diterbitkan.

Pemegang watak Razif dalam Trilogi Cinta 2 arahan Amie Maziah sebelum ini pernah mencatat kejayaan membanggakan apabila drama Trilogi Cinta meraih rating hampir dua juta penonton ketika disiarkan di TV1.

Kata Rosyam, jika musim pertama drama digarap berdasarkan gabungan tiga novel karya Sharifah Abu Salem iaitu Tak Seindah Mimpi, Tak Semanis Impian dan Tiada Lagi Mimpi namun untuk Trilogi Cinta 2, sebaliknya.

"Untuk Trilogi Cinta 2, skrip drama dijadikan novel. Saya beruntung kerana penulis novel dan penulis skrip adalah orang yang sama. Kak Pah (Sharifah) tahu apa yang hendak diolah semula mengikut kehendak pengarah.

"Kalau sewaktu penggambaran ada perubahan pada skrip, Kak Pah akan dimaklumkan agar penulisan novelnya selari dengan skrip drama," jelasnya tentang novel Trilogi Cinta.

Bercakap mengenai adaptasi novel kepada drama, Rosyam berkata, apa yang dilakukan sebelum ini tidak banyak berbeza kerana dia cuba sebaik mungkin untuk tidak menghilangkan ciri-ciri ketulenan penulisan penulis berkenaan.

Katanya, jika sebelum ini pembaca hanya membayangkan apa yang berlaku mengikut imaginasi masing-masing namun sebaik dijadikan drama atau filem senario itu dapat dilihat dengan jelas.

"Setiap orang mempunyai imaginasi yang berbeza malah ia pasti tidak sama dengan apa yang ditulis penulis. Menerusi drama, kita dapat melihat karakter sebenar watak yang dibayangkan selama ini.

"Kalau sebelum ini sambil membaca, pembaca akan bayangkan wajah Razif tapi bila dibuat dalam bentuk drama, orang sudah tahu Razif adalah Rosyam," jelasnya.

Tambahnya, populariti sebuah novel juga tidak boleh menjamin drama yang diterbit akan mendapat sambutan ramai atau 'meletup'.

Kata Rosyam, beruntungnya menerbit drama yang diadaptasi kerana novel itu sendiri sudah ada tapak atau pengikut.

"Sebenarnya tidak mudah menerbit drama adaptasi ini kerana ia perlu dibuat dua kali lebih baik daripada sedia ada. Kalau drama dihasilkan tanpa menitik berat soal kualiti, peminat novel yang sedia ada mesti marah.

"Pemilihan barisan pelakon juga penting kerana penampilan mereka harus bersesuaian dengan watak yang digarap oleh penulis," katanya.

Hanya yang terbaik

Sementara itu, Penerbit Eksekutif Global Station Sdn. Bhd., Zetty Adila Ramly, 26, berkata, setakat ini pihaknya telah memilih tujuh novel untuk diadaptasi.

Novel-novel pilihan adalah Jauh, Manisnya Cinta, Kau Yang Satu, Tiada Yang Kedua, Kau Untukku, Bayangan Rindu serta Adam dan Hawa yang sedang hangat disiarkan di Astro Mustika HD.

Katanya setiap novel yang dipilih dibuat berdasarkan jualan terlaris di pasaran dan drama yang sudah disiarkan adalah Tiada Yang Kedua lakonan Ayu Raudhah dan Pierre Andre serta Kau Untukku gandingan Remy Ishak bersama Dira Abu Zahar.

"Kami baru sahaja selesai penggambaran drama Jauh, karya Aisya Sofea yang diarah oleh Bade. Antara pelakonnya adalah Fouziah Ghous, Adi Putera dan Anzalna.

"Setip novel yang dipilih menampilkan pengarah yang berbeza. Macam Kau Untukku diarah oleh James Lee, Tiada Yang Kedua, arahan Piere Andre, Manisnya Cinta (Bernard Chauly) dan Kau Yang Satu (Osman Ali)," ceritanya panjang lebar.

Kata Adila, memandangkan novel itu sudah ada pengikut, jadi pihaknya sentiasa teliti dalam menterjemahkan setiap baris ayat yang digarap penulis.

Bagi menjaga keaslian karya asal novel berkenaan, boleh dikatakan hampir 90 peratus daripada dialog atau latar belakang drama Adam dan Hawa dibuat berdasarkan novel.

"Setiap drama yang dihasil berdasarkan novel tidak boleh diubah sesuka hati. Contohnya untuk Adam dan Hawa, penulis Aisya sentiasa berada di lokasi sewaktu penggambaran.

"Penulis skrip Rozie Rashid sentiasa merujuk kepada Aisya agar apa yang dihasil tidak tersasar jauh daripada isi novel. Kami mahu mengekalkan keaslian. Malah pengarah Mohamed Feroz Kadir juga meminta pandangan penulis novel," ceritanya.

Menurut Adila, setakat ini pihaknya mendapat reaksi positif daripada penggemar novel Adam dan Hawa yang sekali gus menjadi pengikut drama tersebut kerana tidak banyak perubahan.

Katanya, Global Station sanggup melabur banyak untuk drama 80 episod yang disiarkan selama setengah jam itu demi menjaga kualiti dan keaslian karya Aisya Sofea.

"Para pelakon yang dipilih mesti mirip dengan gambaran perwatakan penulis novel. Begitu juga lokasi, penggambaran dilakukan di Perth, Australia, Mekah dan Madinah.

"Alhamdulillah, kesemua pelakon yang terbabit dalam drama ini memberi komitmen baik dan sedia turun padang untuk membuat promosi," jelasnya.

Menurut Adila, bagi memastikan drama tersebut berjaya memikat hati penonton, lagu tema berjudul Muara Hati, ciptaan Manusia Putih dirakam oleh Datuk Siti Nurhaliza dan Hafiz AF7.

Untuk ciptaan itu, pihaknya telah memberi skrip kepada Manusia Putih atau Adi daripada kumpulan 6ixth Sense untuk menghasilkan lirik berdasarkan jalan cerita.

"Tak sangka, lagu Muara Hati mendapat sokongan ramai dan ia membantu mempromosi drama Adam dan Hawa. Setiap drama bersiri yang diterbitkan oleh Global Station pasti disertakan dengan lagu tema.

"Kami mahu setiap drama ada trade mark tersendiri, sebab bila orang dengar lagu tersebut, mereka terus mencari drama berkenaan," ulasnya.

Sempena pembikinan drama Adam dan Hawa, penerbit buku turut mencetak semula novel tersebut dengan cetakan khas menampilkan wajah Aaron Aziz dan Nadiya Nisaa di kulit muka buku.

"Sebanyak 3,000 naskhah novel edisi khas wajah pelakon drama Adam dan Hawa di kulit muka buku diterbitkan dan sambutan yang diberi amat menggalakkan.

"Cetakan semula itu secara tidak langsung membantu mempromosi karya penulis dan orang yang belum pernah memiliki novel tersebut pasti mencarinya di kedai buku," katanya tersenyum.

Ujarnya, dalam pembikinan novel ke layar kaca atau perak keuntungan atau kebaikan diraih oleh kedua-dua pihak dan tidak ada dasar tindas menindas.

Selain itu, novel yang diadaptasi dalam audio visual juga boleh diperkenal di luar negara jika ada drama tersebut dijual kepada stesen tv luar.

"Selama ini kita banyak membaca novel karya luar, sesekali kalau novel tempatan berjaya menembus pasaran luar sudah tentu nama penulis akan dikenali," katanya penuh harapan.